Critical awareness : romance novels in English for the Asian market