American sincerity vs. Japanese politeness : speech act theory in an intercultural context